春の漢詩ニ首

唐の「杜甫」作、五言絶句。春ののどかな風景を表現した詩。

遅日　江山　麗しく　　春風　花草　香ばし　　
泥とけて　燕子飛び　　沙（すな）暖かにして　鴛鴦（えんおう）睡る

暮れるのが遅い春の日ざしに、川も山もうるわしく、
春風に吹かれて、花や草もかんばしい。
泥がとけたので、燕は巣を作ろうと飛びまわり、
川べりの砂が暖かなので、一つがいのオシドリが眠っている。

同じく「杜甫」作の「春夜喜雨」。五言律詩。ひそやかに降る春の雨。しっとりとした華麗な春の花。

春夜　雨を喜ぶ

好雨　時節を知り　　春にあたりて　　すなわち発生す
風に随（したがい）て　　潜（ひそ）かに夜に入り
物を潤（うるほ）して　　細やかにして声無し
野径　雲　俱（とも）に黒く　　江船　火　独り明らかなり
暁に紅の湿（うるほ）へる処を看れば　　花は錦官城に重からん

うるおいの雨は降るべき時節を心得ており、雨を望む春の宵に降りだした。
風にのってひっそりと真夜中に降り、万物にうるおいを与え、細やかに音もない。
野の小道は雲につつまれて黒々と沈み、江に浮かぶ船の灯だけが、ぽつんと明るい。
明朝、紅色にしめっているのを見るとするなら、それは花が錦官城で、しっとり重たげに咲いている姿であろう。